Những điều ba mẹ cần biết về song ngữ

Trích từ sách “Bilingual: Life and Reality. Cambridge” của nhà xuất bản Đại học Havard.
Tác giả #François_Grosjean – Giáo sư danh dự và cựu Giám đốc Phòng thí nghiệm xử lý ngôn ngữ và lời nói tại Đại học Neuchâtel (Thụy Sĩ).

HIGHLIGHT: Yếu tố quan trọng để trẻ tiếp thu và duy trì một ngôn ngữ là MỨC ĐỘ CẦN THIẾT (NEED) của ngôn ngữ đó: để giao tiếp với ba mẹ và các thành viên trong gia đình, để tham gia các hoạt động ở trường, để giao tiếp với cộng đồng,….

Liệu có thể nuôi dạy trẻ một ngôn ngữ không phải tiếng mẹ đẻ, ngay cả khi ba mẹ không nói ngôn ngữ hoàn hảo và không có giọng bản địa hoàn hảo (nhưng đủ ổn)?

Bên cạnh yếu tố về sự cần thiết của ngôn ngữ (need) thì có những yếu tố khác mà ba mẹ cần lưu ý:
– Đầu tiên, không quá rành về ngôn ngữ và không có giọng bản địa không phải là lí do để ba mẹ không nói ngôn ngữ đó với trẻ.
– Điều thứ hai, việc trẻ tiếp xúc (exposure) càng nhiều càng tốt với mỗi ngôn ngữ là rất quan trọng. Đây là 4 lời khuyên để dạy tiếng Anh cho trẻ.
– Trẻ nên tiếp xúc (exposure) với các tương tác giữa người với người (nói chuyện, chơi chung hay đọc sách) thay vì các hoạt động gián tiếp từ các thiết bị điện tử như xem TV hay DVDs. Xem cụ thể lí do tại sao qua nghiên cứu về tương tác xã hội. Để tăng mức độ tiếp xúc với ngôn ngữ và giảm áp lực cho ba mẹ, tốt hơn hết là có sự giúp đỡ từ các thành viên khác của đại gia đình hay người chăm sóc trẻ, cũng như tạo điều kiện để con nhỏ có thể tương tác với những đứa trẻ khác bằng ngôn ngữ thứ 2.

Sẽ càng tuyệt vời hơn nếu ba mẹ là người trực tiếp dạy trẻ song ngữ, để làm được điều đó, ba mẹ phải là người chuẩn bị trước, học và cải thiện ngoại ngữ của chính mình để có thể đồng hành cùng trẻ. Ba mẹ có thể tham khảo tại đây phương pháp để cải thiện khả năng ngoại ngữ của bản thân để hướng dẫn trẻ học song ngữ nhé.

Liệu có quy tắc vàng nào mà tất cả gia đình nên sử dụng để nuôi trẻ học nhiều hơn 1 ngôn ngữ?

– Ba mẹ cần hiểu rõ về những yếu tố giúp trẻ có thể lĩnh hội được ngôn ngữ mà không phải ngôn ngữ chính. Sự cần thiết (need) là rất quan trọng. Nếu ngôn ngữ không cần thiết, trẻ nhỏ đơn giản sẽ không học ngôn ngữ đó.
– Trẻ nên được tiếp xúc với môi trường đơn ngữ, nơi mà chỉ sử dụng 1 loại ngôn ngữ thường xuyên nếu có thể để trẻ có thể học thêm từng chút một cũng như cách để điều chỉnh giữa chế độ giao tiếp đơn ngữ (monolingual) với chế độ giao tiếp song ngữ (bilingual).
– Ba mẹ phải thể hiện sự ủng hộ với những kiến thức và việc sử dụng ngôn ngữ của trẻ. Và khi trẻ đủ lớn, ba mẹ nên giới thiệu cho trẻ về song ngữ cũng như những nền văn hoá liên quan.
– Việc nói song ngữ của trẻ phải là niềm vui cho cả ba mẹ và trẻ cho dù trẻ có gặp phải bất kì khó khăn nào. Một điều ba mẹ nên nhớ: Sự lo lắng của ba mẹ ảnh hưởng tới việc học ngoại ngữ của trẻ.

Chắc hẳn ba mẹ cũng có nhiều câu hỏi hơn nữa cần giải đáp, hãy xem những câu hỏi bên dưới để phần nào giải đáp những thắc mắc của ba mẹ nhé:

• Những câu hỏi về nuôi dạy trẻ song ngữ (P.1)
• Những câu hỏi về nuôi dạy trẻ song ngữ (P.2)
• Những câu hỏi về nuôi dạy trẻ song ngữ (P.3)

Bài được lược dịch từ trang: https://www.francoisgrosjean.ch/for_parents_en.html

Tất cả các bài lược dịch trong trang web đều thuộc sở hữu trí tuệ cuả HP JUNiOR Team. Vui lòng không sao chép hoặc chia sẻ mà không có sự đồng ý của HP JUNiOR.

---

 Ba mẹ muốn mua sách “Dạy con song ngữ“: https://hpjunior.vn/san…/pre-order-sach-day-con-song-ngu/
—-

➜ Kinh nghiệm Hương dạy Mỡ song ngữ https://bit.ly/39NIFWw
➜ Khoá hướng dẫn dạy con song ngữ dành cho ba mẹ:
Khoá cơ bản: https://hpjunior.vn/san-pham/day-con-song-ngu/
Khoá mở rộng: https://hpjunior.vn/…/khoa-day-con-song-ngu-3-thang…/
➜ Sách Ebook PARENTESE “Bộ tổng hợp các mẫu câu tiếng Anh dành cho ba mẹ THEO CHỦ ĐỀ:https://bit.ly/3hEMtuB
➜ Sách Ebook BABYTALK ĐOẠN HỘI THOẠI GIỮA BA MẸ VÀ CON THEO BÀI HỌC: https://hpjunior.vn/…/ebook-babytalk-doan-hoi-thoai…/
➜ COMBO 2 Ebook PARENTESE + BABYTALK: https://hpjunior.vn/san…/combo-2-ebook-babytalk-parentese/

Lan Hương
Master of Education, Southern Queensland Uni., Australia
Tác giả cuốn sách Dạy con song ngữ
Coach of Bilingual Online Courses
https://www.facebook.com/tranlan.huong.1/