Hiệp hội Ngôn ngữ học Hoa Kỳ (LSA)
Trẻ có bị rối nếu nghe 2 ngôn ngữ được nói xung quanh?
Câu trả lời là không. Trẻ nhỏ vô cùng nhạy cảm với những sự khác biệt trong cách nói của những người cung quanh. Cho dù khi trẻ chỉ nghe 1 ngôn ngữ, trẻ cũng sẽ rất nhanh chóng nhận ra sự khác biệt trong cách nữ giới hay nam giới nói chuyện, sự khác biệt trong cách nói chuyện lịch sự hay không lịch sự và nhiều hơn nữa. Với trẻ, các tình huống song ngữ đơn giản chỉ là vấn đề về sự khác biệt từ những người xung quanh. Xem thêm Tại sao trẻ sơ sinh có thể học cùng lúc 2 ngôn ngữ?
Sự phát triển song ngữ đôi khi dẫn đến ngôn ngữ phát triển chậm hơn một chút so với trẻ đơn ngữ. Những đứa trẻ nhà tôi khi được 4 tuổi rưỡi vẫn nói kiểu như :Where you are?” (sai ngữ pháp) thay vì “Where are you?” (đúng ngữ pháp). Đó chỉ là một giai đoạn phát triển bình thường ở trẻ đơn ngữ tiếng Anh, tuy nhiên trẻ thường nhận thức được là mình phải nói là “Where are you?” khi trẻ được 3 hoặc 4 tuổi. Con tôi chỉ phát triển chậm hơn một chút mà thôi. Ba mẹ hãy tìm hiểu thêm về liệu trẻ có bị chậm nói hay không qua bài viết liệu trẻ có đang phát triển kĩ năng ngôn ngữ bình thường?
Trẻ song ngữ có trộn ngôn ngữ (mix languages) khi nói không?
Cũng giống như người lớn song ngữ, trẻ song ngữ thường sử dụng từ ngữ của một ngôn ngữ khi đang nói 1 ngôn ngữ khác (điều này còn được gọi là chuyển đổi ngôn ngữ – code-switching). Tuy nhiên hiện tượng này không có nghĩa là trẻ có dấu hiệu lẫn lộn hay bối rối trong việc lựa chọn ngôn ngữ khi trẻ nói chuyện. Ba mẹ có thể tìm hiểu kĩ hơn qua tổng quan về trộn ngôn ngữ và chuyển đổi ngôn ngữ. Trong gia đình tôi – gia đình song ngữ (tiếng Italia và tiếng Anh), có rất nhiều từ vựng cho thức ăn là tiếng Ý, và chúng tôi sử dụng những từ đó ngay cả khi đang nói chuyện bằng tiếng Anh. Vì vậy chúng tôi thường nói “pollo” thay vì “chicken” (con gà) và “sugo” thay vì “sauce” (nước sốt). Khi nói chuyện với những người đơn ngữ, trẻ song ngữ sẽ cẩn thận hơn để lựa chọn sử dụng ngôn ngữ thích hợp. Ba mẹ cũng thường nhầm lẫn khái niệm này với việc trẻ bị Rối loạn ngôn ngữ. Cùng tìm hiểu thêm về rối loạn ngôn ngữ tại đây.
Tài liệu liên quan:
- Những câu hỏi về nuôi dạy trẻ song ngữ (P.2)
- Những câu hỏi về nuôi dạy trẻ song ngữ (P.3)
- Những điều ba mẹ cần biết về song ngữ
Nguồn: https://www.linguisticsociety.org/resource/faq-raising-bilingual-children
Tất cả các bài lược dịch trong trang web đều thuộc sở hữu trí tuệ cuả HP JUNiOR Team. Vui lòng không sao chép hoặc chia sẻ mà không có sự đồng ý của HP JUNiOR.
Ba mẹ cảm thấy các thông tin trên hữu ích và muốn chuyển sang bước hành động để dạy bé song ngữ? Hãy tìm hiểu những kiến thức cần thiết trong quá trình dạy con song ngữ tại đây
Cùng tham gia nhóm Dạy con song ngữ để cập nhật các bài học tiếng Anh dành riêng cho ba mẹ muốn dạy con song ngữ.
- Download Sách E-book: DẠY CON SONG NGỮ (Phần 1) tại đây: https://bit.ly/2V76uj6
- Download bộ tổng hợp các mẫu câu giao tiếp đơn giản với con: https://bit.ly/2ROPSvA
- Download bộ tổng hợp các mẫu câu tiếng Anh dành riêng cho ba mẹ- chủ đề MEAL TIME- GIỜ ĂN: https://bit.ly/2L4YLxo
Lan Hương – mẹ của Mỡ
Thạc sĩ Giáo dục – ĐH Queensland, Australia
Trả lời